1
00:01:23,383 --> 00:01:24,663
Assista! Proteja-se!
2
00:01:25,569 --> 00:01:26,579
Onde você está indo?
3
00:01:26,603 --> 00:01:27,569
Patrulha Kraut na estrada.
4
00:01:27,604 --> 00:01:29,182
É exatamente o que nós
não preciso. Quão longe?
5
00:01:29,206 --> 00:01:30,206
Meia milha, não mais.
6
00:01:30,240 --> 00:01:31,817
Poderíamos tentar com ele, senhor.
7
00:01:31,841 --> 00:01:33,353
Estamos aqui para explodir
montar um trem de munições,
8
00:01:33,377 --> 00:01:35,143
não uma patrulha. Vamos.
9
00:01:35,179 --> 00:01:36,578
Carter, vamos, vamos.
10
00:01:36,613 --> 00:01:37,823
Senhor, não temos
terminou o trabalho.
11
00:01:37,847 --> 00:01:38,924
Mais alguns minutos, Coronel.
12
00:01:38,948 --> 00:01:40,493
Estamos prontos para detonar.
Nós nos movemos agora.
13
00:01:40,517 --> 00:01:41,583
Senhor, aquele maldito trem
14
00:01:41,618 --> 00:01:42,895
só passa
aqui uma vez por semana.
15
00:01:42,919 --> 00:01:44,959
Nós vamos conseguir na próxima vez
ao redor. Vamos!
16
00:01:51,495 --> 00:01:53,222
Pelo amor de Pete, o que aconteceu?
17
00:01:53,246 --> 00:01:55,158
Krauts não eram
lá quando saímos.
18
00:01:55,182 --> 00:01:57,577
De repente, nós
tem alemães de ponta a ponta.
19
00:01:57,601 --> 00:01:59,300
Problema muito interessante.
20
00:01:59,336 --> 00:02:00,318
Sim.
21
00:02:00,353 --> 00:02:03,422
Como escapamos
em um prisioneiro de guerra acampar?
22
00:02:21,374 --> 00:02:23,102
Eles devem ter aumentado
patrulhas à meia-noite
23
00:02:23,126 --> 00:02:25,093
quando eles trocaram a guarda.
24
00:02:25,128 --> 00:02:26,795
Qual é a nossa jogada agora, Coronel?
25
00:02:26,830 --> 00:02:28,375
É fácil não podermos ficar aqui.
26
00:02:28,399 --> 00:02:30,882
Eu digo para verificarmos
um hotel para passar a noite.
27
00:02:30,918 --> 00:02:31,950
Sem reserva?
28
00:02:31,985 --> 00:02:32,951
E sem bagagem?
29
00:02:32,986 --> 00:02:34,713
Eles pediriam dinheiro antecipadamente.
30
00:02:34,737 --> 00:02:36,255
Tudo bem.
31
00:02:36,290 --> 00:02:38,957
Qualquer voluntário
para um trabalho de corte?
32
00:02:41,211 --> 00:02:42,911
Newkirk, Carter?
33
00:02:42,947 --> 00:02:43,929
Nós dois?
34
00:02:43,964 --> 00:02:45,675
"Nós dois", Carter, "Nós dois."
35
00:02:45,699 --> 00:02:47,966
Gramática, gramática.
36
00:02:48,001 --> 00:02:48,967
Bata naquela seção da cerca
37
00:02:49,003 --> 00:02:50,763
à direita da torre de guarda.
38
00:02:50,787 --> 00:02:51,769
É um ponto cego.
39
00:02:51,805 --> 00:02:53,316
A luz não
ângulo para baixo o suficiente.
40
00:02:53,340 --> 00:02:54,620
Boa sorte.
41
00:03:24,270 --> 00:03:26,037
Guarda!
42
00:03:26,072 --> 00:03:27,022
Não atire!
43
00:03:27,057 --> 00:03:28,840
Guardas, guardas, guardas!
44
00:03:28,875 --> 00:03:30,136
Não atire! Não atire!
45
00:03:30,160 --> 00:03:31,659
Ei, você não nos reconhece?
46
00:03:31,694 --> 00:03:32,994
Somos clientes regulares.
47
00:03:33,030 --> 00:03:34,096
Não atire!
48
00:03:34,131 --> 00:03:36,781
Boa noite, senhores.
49
00:03:36,817 --> 00:03:38,216
Oh, boa noite, comandante.
50
00:03:38,252 --> 00:03:39,484
Oi.
51
00:03:39,519 --> 00:03:41,553
Coloque as mãos para cima
52
00:03:41,588 --> 00:03:45,023
em cima da sua cabeça assim!
53
00:03:45,059 --> 00:03:46,236
Basta levantar as mãos.
54
00:03:46,260 --> 00:03:48,104
Se eles fizerem um movimento errado,
55
00:03:48,128 --> 00:03:49,811
atire neles.
56
00:03:49,847 --> 00:03:53,615
Agora, o que exatamente foram
seus idiotas tentando fazer, hein?
57
00:03:53,650 --> 00:03:55,066
Eu estava tentando sair do acampamento.
58
00:03:55,102 --> 00:03:56,968
Eu deveria pensar que isso é
bastante óbvio, senhor.
59
00:03:57,004 --> 00:03:58,347
Eu, eu estava tentando entrar.
60
00:03:58,371 --> 00:04:00,305
Tentando sair do acampamento, senhor,
61
00:04:00,340 --> 00:04:01,840
para a cidade, você vê.
62
00:04:01,875 --> 00:04:05,276
Schultz, no
mais legal eles vão.
63
00:04:05,312 --> 00:04:06,561
Jogue fora as chaves.
64
00:04:06,597 --> 00:04:07,841
Jawohl, Herr Kommandant.
65
00:04:07,865 --> 00:04:09,475
Não conseguimos um
julgamento ou algo assim?
66
00:04:09,499 --> 00:04:10,682
Esta é a Alemanha.
67
00:04:10,717 --> 00:04:13,018
Admiro seu senso de humor.
68
00:04:13,053 --> 00:04:14,002
Schultz,
69
00:04:14,037 --> 00:04:15,019
leve-os embora.
70
00:04:15,055 --> 00:04:16,065
Jawohl.
71
00:04:16,089 --> 00:04:17,233
Vamos. Vamos.
72
00:04:32,522 --> 00:04:33,799
Eles não eram realmente
tentando escapar.
73
00:04:33,823 --> 00:04:34,789
Yeah, yeah.
74
00:04:34,824 --> 00:04:35,835
Eles estavam indo para a cidade
75
00:04:35,859 --> 00:04:37,036
por um motivo muito bom.
76
00:04:37,060 --> 00:04:38,705
Sim, sim, sim.
Para comprar alguma coisa.
77
00:04:38,729 --> 00:04:39,772
Eles teriam voltado imediatamente.
78
00:04:39,796 --> 00:04:41,263
Sim, sim, sim, sim.
79
00:04:41,298 --> 00:04:43,276
Um presente de aniversário para você.
80
00:04:43,300 --> 00:04:44,266
Para mim?
81
00:04:44,301 --> 00:04:45,867
Sim, sim, sim.
82
00:04:45,902 --> 00:04:48,370
Eu não acredito nisso.
83
00:04:48,405 --> 00:04:50,972
Não deixe a guerra
torná-lo cínico, senhor.
84
00:04:51,007 --> 00:04:53,074
eu não estava ciente
que é meu aniversário.
85
00:04:53,109 --> 00:04:55,610
Não é hora
você descobriu?
86
00:04:55,646 --> 00:04:58,112
eu não acreditaria em um
palavra que você disse, Hogan.
87
00:04:58,148 --> 00:04:59,113
Nem mesmo se eu dissesse
88
00:04:59,149 --> 00:05:00,460
você era o
maior mente militar
89
00:05:00,484 --> 00:05:02,751
no Terceiro Reich?
90
00:05:02,786 --> 00:05:04,286
Isso eu teria que pensar.
91
00:05:04,321 --> 00:05:05,465
Olha, comandante,
92
00:05:05,489 --> 00:05:07,989
Newkirk e Carter têm
já passei um dia no refrigerador.
93
00:05:08,024 --> 00:05:08,990
Deixe-os sair.
94
00:05:09,025 --> 00:05:09,991
Pedido negado,
95
00:05:10,026 --> 00:05:12,204
e quando Geral
Burkhalter faz
96
00:05:12,228 --> 00:05:14,206
sua visita de inspeção na próxima semana,
97
00:05:14,230 --> 00:05:16,242
aqueles dois homens em
o cooler vai provar
98
00:05:16,266 --> 00:05:18,444
essa disciplina é
aplicado aqui no Stalag 13.
99
00:05:18,468 --> 00:05:19,495
Isso é tudo, Hogan.
100
00:05:19,519 --> 00:05:21,703
É por isso que as patrulhas
estão sendo reforçados.
101
00:05:21,738 --> 00:05:23,604
Se exibindo para
Burkhalter, não é?
102
00:05:23,640 --> 00:05:24,817
Eu disse que é tudo.
103
00:05:24,841 --> 00:05:26,407
Reconsidere, Comandante.
104
00:05:26,443 --> 00:05:29,639
Esses dois homens serão
lançado sobre meu cadáver.
105
00:05:29,663 --> 00:05:30,663
É um acordo.
106
00:05:32,315 --> 00:05:34,482
Dis...perdido.
107
00:05:38,472 --> 00:05:40,671
Aqui está sua resposta
de Londres, coronel.
108
00:05:40,707 --> 00:05:42,485
"Vire o trabalho
para o subsolo."
109
00:05:42,509 --> 00:05:43,475
Eles estão brincando.
110
00:05:43,510 --> 00:05:45,588
"Espere sua unidade
e operação de sabotagem
111
00:05:45,612 --> 00:05:46,689
"no trem de munições.
112
00:05:46,713 --> 00:05:48,257
Aguarde pedidos em um futuro próximo."
113
00:05:48,281 --> 00:05:50,715
Você acha que eles estão tentando
para te contar uma coisa?
114
00:05:50,750 --> 00:05:51,716
"Sim, não nos ligue.
115
00:05:51,751 --> 00:05:52,717
Ligaremos para você",
116
00:05:52,752 --> 00:05:54,697
e ainda digo que foi
a decisão certa.
117
00:05:54,721 --> 00:05:57,433
Se tivéssemos ficado e
derrubou aquela patrulha kraut,
118
00:05:57,457 --> 00:05:59,991
pode ter havido
uma investigação da Gestapo.
119
00:06:00,026 --> 00:06:02,160
Poderia ter colocado em perigo
toda a nossa operação.
120
00:06:02,195 --> 00:06:04,307
A pena é que é só
alguns minutos de trabalho
121
00:06:04,331 --> 00:06:05,674
fazer nesses detonadores.
122
00:06:05,698 --> 00:06:07,031
Agora é o underground.
123
00:06:07,066 --> 00:06:08,032
Deixe-os cuidar disso.
124
00:06:08,067 --> 00:06:09,501
Esse trem de munições é nosso.
125
00:06:09,536 --> 00:06:12,487
Nós começamos o
trabalho, vamos terminá-lo.
126
00:06:12,522 --> 00:06:15,540
Mas como? Não podemos sair.
127
00:06:15,575 --> 00:06:17,558
Klink virou isso
lugar em Alcatraz.
128
00:06:17,594 --> 00:06:19,239
E ele está agindo como o diretor.
129
00:06:19,263 --> 00:06:21,462
Poderíamos imaginar alguns
maneira de distrair Klink,
130
00:06:21,498 --> 00:06:22,480
mantenha-o ocupado.
131
00:06:22,515 --> 00:06:24,149
Burkhalter escolheu um ótimo momento
132
00:06:24,184 --> 00:06:25,517
para uma visita de inspeção.
133
00:06:25,552 --> 00:06:27,096
Lembra da última visita?
134
00:06:27,120 --> 00:06:28,864
Ele até trouxe sua irmã.
135
00:06:28,888 --> 00:06:29,965
A senhora dragão.
136
00:06:29,989 --> 00:06:31,634
Sim, e Klink tinha
calçar os tênis
137
00:06:31,658 --> 00:06:32,774
para ficar fora do caminho.
138
00:06:32,809 --> 00:06:35,460
Agora espere, espere.
139
00:06:35,495 --> 00:06:36,895
Por que não funcionaria novamente?
140
00:06:36,930 --> 00:06:38,480
O que funciona de novo?
141
00:06:38,515 --> 00:06:41,533
Gertrude Linkmaier,
Irmã de Burkhalter.
142
00:06:41,568 --> 00:06:44,235
Se ela veio com ele,
isso distrairia Klink.
143
00:06:44,271 --> 00:06:46,049
Ele havia decepcionado
guardas e relaxe.
144
00:06:46,073 --> 00:06:47,656
É uma maneira de sair do acampamento.
145
00:06:47,691 --> 00:06:49,974
Newkirk poderia forjar
A caligrafia de Klink.
146
00:06:50,009 --> 00:06:51,175
Ele já fez isso antes.
147
00:06:51,211 --> 00:06:54,011
Envie para Madame Linkmaier um
pequeno convite para abridores
148
00:06:54,047 --> 00:06:55,747
no papel de carta pessoal de Klink.
149
00:06:55,782 --> 00:06:58,216
Isso é loucura.
150
00:06:58,251 --> 00:07:00,017
Sim, louco o suficiente para trabalhar.
151
00:07:00,053 --> 00:07:01,553
Só um pequeno detalhe, Coronel.
152
00:07:01,588 --> 00:07:02,754
O que dizemos a Londres?
153
00:07:02,789 --> 00:07:04,088
Pare-os.
154
00:07:04,123 --> 00:07:05,401
Diga a eles que viemos
com um novo plano.
155
00:07:05,425 --> 00:07:06,669
Solicite permissão para prosseguir
156
00:07:06,693 --> 00:07:08,204
e impossível comunicar
com o Subterrâneo.
157
00:07:08,228 --> 00:07:09,193
Algo assim.
158
00:07:09,229 --> 00:07:11,229
Você está me transformando
em um bom mentiroso.
159
00:07:11,264 --> 00:07:13,242
Kinch, que tipo
de oficial eu seria
160
00:07:13,266 --> 00:07:15,786
se você não pudesse aprender comigo?
161
00:07:16,102 --> 00:07:21,373
Hum! Hum!
162
00:07:21,408 --> 00:07:24,909
Hum, isso é bom! Hum!
163
00:07:24,944 --> 00:07:26,777
Onde você consegue o chocolate?
164
00:07:26,813 --> 00:07:28,057
Eu contrabandeio isso.
165
00:07:28,081 --> 00:07:29,481
Isso é proibido.
166
00:07:29,516 --> 00:07:30,882
Eu terei que denunciar você.
167
00:07:30,917 --> 00:07:32,195
Oh sim?
168
00:07:32,219 --> 00:07:34,030
Então é melhor você
denuncie-se também, grandalhão,
169
00:07:34,054 --> 00:07:35,798
porque comê-lo faz
você é cúmplice.
170
00:07:35,822 --> 00:07:37,188
Não.
171
00:07:37,224 --> 00:07:40,291
Achei que isso só engordava.
172
00:07:40,327 --> 00:07:41,593
Hum.
173
00:07:41,628 --> 00:07:43,177
"E então minha querida Gertrude...
174
00:07:43,212 --> 00:07:45,524
"se eu puder ligar para você
pelo seu primeiro nome...
175
00:07:45,548 --> 00:07:48,193
"isso vai me dar muito bem
prazer em receber sua visita
176
00:07:48,217 --> 00:07:51,330
"nosso pequeno Stalag novamente com
seu irmão, o general.
177
00:07:51,354 --> 00:07:54,267
"Talvez pudéssemos até
fique sozinho para que eu possa te contar
178
00:07:54,291 --> 00:07:56,702
"algumas coisas
Eu não poderia dizer para você
179
00:07:56,726 --> 00:07:58,009
na sua última viagem."
180
00:07:59,530 --> 00:08:00,762
Danke.
181
00:08:00,797 --> 00:08:03,165
Agora eu vou
veja o inglês.
182
00:08:03,200 --> 00:08:04,732
New Newkirk, tem algum doce?!
183
00:08:04,768 --> 00:08:06,268
O urso está vindo em sua direção!
184
00:08:06,303 --> 00:08:08,570
Shh! Não seja tão barulhento!
185
00:08:08,605 --> 00:08:09,865
Vocês precisam de alguma coisa?
186
00:08:09,889 --> 00:08:12,757
Ah, sim, senhor. Quando LeBeau
traz o jantar hoje à noite...
187
00:08:12,792 --> 00:08:13,758
Uh-huh.
188
00:08:13,793 --> 00:08:14,870
Sem bearnaise
molho. Eu não estou preparado para isso.
189
00:08:14,894 --> 00:08:16,174
Sim.
190
00:08:28,091 --> 00:08:30,325
Ah, General Burkhalter,
191
00:08:30,360 --> 00:08:34,028
é realmente um ótimo
prazer em vê-lo novamente.
192
00:08:34,064 --> 00:08:37,232
Você se lembra
minha irmã, é claro.
193
00:08:37,267 --> 00:08:38,344
Claro.
194
00:08:38,368 --> 00:08:40,184
Um grande prazer.
195
00:08:40,219 --> 00:08:42,520
Guten Tag, Klink.
196
00:08:46,259 --> 00:08:50,428
E Gertrude acaba de anunciar
que ela estava vindo junto,
197
00:08:50,463 --> 00:08:51,929
e aqui estou eu.
198
00:08:51,964 --> 00:08:54,198
Eu não poderia estar mais feliz.
199
00:08:54,233 --> 00:08:57,268
Frau Linkmaier, você
são tão bem-vindos aqui
200
00:08:57,304 --> 00:08:59,170
como o próprio general.
201
00:08:59,205 --> 00:09:02,323
Nós lhe daremos o máximo
o melhor que temos aqui no Stalag 13.
202
00:09:02,358 --> 00:09:05,493
Bela maneira de tratar uma senhora.
203
00:09:05,528 --> 00:09:06,544
Elberto.
204
00:09:06,579 --> 00:09:08,062
No caminho para cá,
205
00:09:08,098 --> 00:09:11,883
minha querida irmã manteve
falando sobre você.
206
00:09:11,918 --> 00:09:12,867
Sobre mim?
207
00:09:12,902 --> 00:09:14,535
O que há para dizer?
208
00:09:14,570 --> 00:09:17,138
A conversa
não durou muito.
209
00:09:17,173 --> 00:09:19,790
Estou lisonjeado.
210
00:09:19,826 --> 00:09:22,994
O que é essa magia
você tem, Klink?
211
00:09:23,029 --> 00:09:25,646
Você parece crescer nas pessoas.
212
00:09:25,681 --> 00:09:29,484
Elbert, você o faz soar
como uma espécie de fungo.
213
00:09:30,937 --> 00:09:31,969
Fungo.
214
00:09:32,005 --> 00:09:33,287
Schultz...
215
00:09:33,322 --> 00:09:35,823
Com licença, Herr Kommandant.
216
00:09:35,859 --> 00:09:38,442
Mais conhaque para Frau Linkmaier
e o general, por favor.
217
00:09:38,478 --> 00:09:40,144
Sim, senhor, Comandante.
218
00:09:41,948 --> 00:09:44,348
Só um pouco.
219
00:09:44,384 --> 00:09:46,851
Chega. Danke.
220
00:09:49,856 --> 00:09:51,222
Fungo.
221
00:09:51,257 --> 00:09:53,157
Não para mim.
222
00:09:53,192 --> 00:09:55,393
Estou um pouco cansado.
223
00:09:55,428 --> 00:09:59,130
De qualquer forma, imagino
vocês dois jovens
224
00:09:59,165 --> 00:10:00,899
gostaria de ficar sozinho.
225
00:10:00,934 --> 00:10:01,900
Jovens?
226
00:10:01,935 --> 00:10:03,446
Não vejo nenhum jovem.
227
00:10:03,470 --> 00:10:05,153
Boa noite, Elberto.
228
00:10:05,188 --> 00:10:07,739
Boa noite, Gertrudes.
229
00:10:07,774 --> 00:10:11,443
E como os franceses
digamos, boa chance.
230
00:10:11,478 --> 00:10:13,912
Isso significa "boa sorte".
231
00:10:13,947 --> 00:10:15,563
Ele é terrível.
232
00:10:15,598 --> 00:10:18,032
Boa noite, Herr General.
233
00:10:18,068 --> 00:10:20,434
Você fica aqui não
não importa o que aconteça.
234
00:10:20,470 --> 00:10:26,474
Sargento, entre aqui
e me ajude com minhas botas.
235
00:10:26,509 --> 00:10:27,620
O que você está parado?
236
00:10:27,644 --> 00:10:28,843
Você ouviu o general.
237
00:10:28,879 --> 00:10:31,079
Boa noite, General Burkhalter.
238
00:10:31,114 --> 00:10:32,613
Boa noite.
239
00:10:33,566 --> 00:10:35,416
Bem, aqui estamos.
240
00:10:35,452 --> 00:10:38,152
Na verdade, nós somos.
241
00:10:38,187 --> 00:10:39,520
Estamos aqui.
242
00:10:39,555 --> 00:10:41,805
Não há dúvida sobre isso.
243
00:10:41,841 --> 00:10:43,707
Eu me lembro disso sobre você.
244
00:10:43,743 --> 00:10:46,310
Um conversador brilhante.
245
00:10:46,346 --> 00:10:47,611
Danke.
246
00:10:47,647 --> 00:10:49,597
Agora que estamos sozinhos,
247
00:10:49,633 --> 00:10:53,550
o que você queria
dizer para mim, Guilherme?
248
00:10:53,586 --> 00:10:57,255
Guilherme... meu primeiro nome?
249
00:10:57,290 --> 00:11:00,859
Se for Gertrude, então
deveria ser Guilherme.
250
00:11:00,894 --> 00:11:01,960
Claro,
251
00:11:01,995 --> 00:11:06,064
você não pode me chamar de Gertrude
porque esse é o seu nome,
252
00:11:06,099 --> 00:11:07,899
se você sabe o que quero dizer.
253
00:11:09,569 --> 00:11:11,747
O que você quer
dizer para mim, Guilherme?
254
00:11:11,771 --> 00:11:16,841
Bem, agora, deixe-me ver.
255
00:11:16,876 --> 00:11:20,277
Uh, eu ofereci
você mais conhaque.
256
00:11:20,313 --> 00:11:23,664
Hum, nós nos endireitamos
fora o negócio do nome...
257
00:11:23,700 --> 00:11:26,934
Você me lembra
meu primeiro marido, Otto.
258
00:11:26,969 --> 00:11:28,336
Ele também era tímido.
259
00:11:28,371 --> 00:11:31,773
Sente-se.
260
00:11:31,808 --> 00:11:36,844
Bem, você vê, um soldado
como se eu estivesse mais em casa
261
00:11:36,880 --> 00:11:40,548
na companhia difícil
de homens no campo de batalha.
262
00:11:40,584 --> 00:11:43,551
Bom, eu cuido disso.
263
00:11:43,587 --> 00:11:44,852
Tenho certeza que você vai.
264
00:11:44,888 --> 00:11:46,938
Lidar com o quê?
265
00:11:46,973 --> 00:11:50,141
eu percebo que estou
não é o mais bonito,
266
00:11:50,176 --> 00:11:53,261
o mais fascinante
mulher no mundo...
267
00:11:53,296 --> 00:11:54,278
Isso é verdade.
268
00:11:54,313 --> 00:11:55,713
Você não precisa concordar
269
00:11:55,748 --> 00:11:57,481
comigo tão rapidamente, Wilhelm.
270
00:11:57,516 --> 00:11:59,834
Sem ofensa, senhora...
271
00:11:59,869 --> 00:12:01,352
Gertrudes.
272
00:12:01,388 --> 00:12:03,704
Isso mesmo... Gertrudes.
273
00:12:03,740 --> 00:12:08,376
eu sei que vou fazer
um certo homem muito feliz.
274
00:12:08,412 --> 00:12:10,189
Faça uma boa esposa para ele.
275
00:12:10,213 --> 00:12:11,424
Exatamente o que ele precisa.
276
00:12:11,448 --> 00:12:14,282
Ah, não há dúvida
sobre isso em minha mente.
277
00:12:14,317 --> 00:12:15,895
Parabéns. Danke.
278
00:12:15,919 --> 00:12:17,285
Quem é o sortudo?
279
00:12:17,320 --> 00:12:18,286
Eu o conheço?
280
00:12:18,321 --> 00:12:20,199
Ah, você o conhece muito bem.
281
00:12:20,223 --> 00:12:21,367
Não seja tímido.
282
00:12:21,391 --> 00:12:23,207
Ah, não estou tentando ser tímido.
283
00:12:23,242 --> 00:12:24,576
eu...
284
00:12:26,813 --> 00:12:28,445
Eu.
285
00:12:28,481 --> 00:12:30,898
Mais conhaque, por favor, Wilhelm.
286
00:12:43,046 --> 00:12:44,757
Eles estiveram no
mais frio por tempo suficiente.
287
00:12:44,781 --> 00:12:46,058
Faça um gesto, Comandante.
288
00:12:46,082 --> 00:12:48,460
Em homenagem ao General
Visita de Berkhalter, liberte-os.
289
00:12:48,484 --> 00:12:51,218
Eu gostaria de ser libertado.
290
00:12:51,254 --> 00:12:53,565
Você não esteve
prestando atenção.
291
00:12:53,589 --> 00:12:55,523
Francamente, Hogan, eu
tenho um grande problema.
292
00:12:55,558 --> 00:12:57,536
Sim, eu sei, eu a vi chegar.
293
00:12:57,560 --> 00:12:59,027
Frau Linkmaier gosta de mim,
294
00:12:59,062 --> 00:13:02,030
e o que é pior, ela é
pensando em casamento.
295
00:13:02,065 --> 00:13:04,198
Que mulher não está constantemente?
296
00:13:04,233 --> 00:13:05,566
Ela é viúva.
297
00:13:05,601 --> 00:13:07,836
Eu a lembro dela
primeiro marido Otto.
298
00:13:07,871 --> 00:13:10,471
Ele está desaparecido em
acção durante três anos.
299
00:13:10,507 --> 00:13:11,655
Poderia estar foragido.
300
00:13:11,690 --> 00:13:13,474
Casado.
301
00:13:13,509 --> 00:13:16,060
Eu não consigo nem pensar nisso.
302
00:13:16,096 --> 00:13:17,839
O que eu vou fazer?
303
00:13:17,863 --> 00:13:20,364
Posso oferecer alguns
conselho, comandante?
304
00:13:20,400 --> 00:13:22,211
Isso é muito decente
de você, Hogan.
305
00:13:22,235 --> 00:13:23,312
Diga-me o que fazer.
306
00:13:23,336 --> 00:13:24,868
Primeiro você me conta uma coisa.
307
00:13:24,904 --> 00:13:26,598
O que você quiser, você escolhe.
308
00:13:26,622 --> 00:13:29,090
Quando Newkirk e
Carter saindo do refrigerador?
309
00:13:29,125 --> 00:13:32,560
eu não vou negociar
com um prisioneiro de guerra.
310
00:13:32,596 --> 00:13:33,596
Por que não?
311
00:13:33,629 --> 00:13:35,524
Estou disposto a negociar
com um prisioneiro do amor.
312
00:13:35,548 --> 00:13:36,897
Não diga nada assim.
313
00:13:38,234 --> 00:13:40,484
Tudo bem, Hogan.
314
00:13:40,520 --> 00:13:43,154
Se você me ajudar a conseguir
livrar-se de Frau Linkmaier,
315
00:13:43,190 --> 00:13:45,239
Vou liberar seus homens para você.
316
00:13:45,275 --> 00:13:46,241
É um acordo.
317
00:13:46,276 --> 00:13:47,920
A primeira coisa que você
o que tenho que fazer é ficar ocupado.
318
00:13:47,944 --> 00:13:48,910
O que?
319
00:13:48,945 --> 00:13:51,896
Nada arrepia uma mulher
mais rápido do que um homem ocupado.
320
00:13:51,931 --> 00:13:54,899
Eles não suportam ser
negligenciado por nada.
321
00:13:54,934 --> 00:13:57,502
Oh, eu vejo.
322
00:13:57,537 --> 00:14:01,089
Estou muito envolvido na minha
trabalhe para encontrar tempo para ela.
323
00:14:01,124 --> 00:14:02,440
Exatamente.
324
00:14:02,475 --> 00:14:04,375
Muito bom.
325
00:14:04,410 --> 00:14:06,810
Claro, pode
envolver um sacrifício
326
00:14:06,846 --> 00:14:08,546
de sua parte, Comandante.
327
00:14:08,581 --> 00:14:10,431
Sacrifício? De que maneira?
328
00:14:10,467 --> 00:14:12,816
Você pode realmente
tenho que ir trabalhar.
329
00:14:15,438 --> 00:14:17,716
Eu quero esta seção
daqui até o portão
330
00:14:17,740 --> 00:14:19,919
inspecionado e
fortalecido se necessário.
331
00:14:19,943 --> 00:14:21,058
O que ele está fazendo?
332
00:14:21,093 --> 00:14:23,494
Postando mais homens
fora do fio.
333
00:14:23,530 --> 00:14:25,329
Tornando as coisas um pouco mais apertadas.
334
00:14:25,364 --> 00:14:29,084
Sim, eu o deixei ocupado
tudo bem... do jeito errado.
335
00:14:30,670 --> 00:14:32,732
Senhor Comandante,
por favor me desculpe,
336
00:14:32,756 --> 00:14:35,723
mas já passa das 16h, e
você tem um convite
337
00:14:35,759 --> 00:14:39,093
para o chá na casa do general
alojamento com Frau Linkmaier.
338
00:14:39,129 --> 00:14:40,594
Diga a ela que não posso estar lá.
339
00:14:40,630 --> 00:14:41,729
Estou muito ocupado.
340
00:14:41,765 --> 00:14:42,897
Expressar meus arrependimentos.
341
00:14:42,932 --> 00:14:46,011
Oh, com licença, senhor
Comandante, é sábio?
342
00:14:46,035 --> 00:14:48,870
Afinal, ela é
a irmã do general
343
00:14:48,905 --> 00:14:50,149
e ela é uma mulher.
344
00:14:50,173 --> 00:14:52,073
Obrigado.
345
00:14:52,108 --> 00:14:53,607
Fiquei intrigado.
346
00:14:53,643 --> 00:14:56,811
Senhor Comandante,
há até um boato
347
00:14:56,846 --> 00:14:58,846
que haverá sinos de casamento
348
00:14:58,882 --> 00:15:02,449
para você e a gnadige Frau.
349
00:15:02,485 --> 00:15:04,786
Isso é apenas um boato.
350
00:15:04,821 --> 00:15:07,166
Mas se isso acontecer,
Schultz, eu prometo a você
351
00:15:07,190 --> 00:15:09,601
você será o primeiro a
ouvir aqueles sinos de casamento.
352
00:15:09,625 --> 00:15:11,325
Ah, danke, Herr Kommandant.
353
00:15:11,360 --> 00:15:13,861
Mesmo na frente russa.
354
00:15:18,351 --> 00:15:20,818
Muito bom jantar, Sargento.
355
00:15:20,853 --> 00:15:22,220
Obrigado, General.
356
00:15:22,255 --> 00:15:23,599
Boa noite.
357
00:15:23,623 --> 00:15:24,655
Boa noite.
358
00:15:24,691 --> 00:15:25,801
Boa noite, Guilherme.
359
00:15:25,825 --> 00:15:27,169
Herr Kommandant, seu casaco?
360
00:15:27,193 --> 00:15:29,694
Não, Schultz, receio que
deve sair novamente.
361
00:15:29,729 --> 00:15:31,707
Uma pequena surpresa
visita às nossas patrulhas.
362
00:15:31,731 --> 00:15:33,130
É uma surpresa para mim também.
363
00:15:33,165 --> 00:15:34,743
Você ainda não jantou.
364
00:15:34,767 --> 00:15:35,767
Ah, peço desculpas.
365
00:15:35,801 --> 00:15:36,801
Por favor me perdoe.
366
00:15:36,836 --> 00:15:39,570
Eu posso ficar um pouco
o suficiente para tomar um café.
367
00:15:39,606 --> 00:15:40,638
Schultz.
368
00:15:40,673 --> 00:15:43,708
Eu nunca percebi você
eram tão dedicados
369
00:15:43,743 --> 00:15:45,226
para o seu trabalho, Klink.
370
00:15:45,261 --> 00:15:48,596
Receio que seja por isso que não
tem muita vida social.
371
00:15:48,631 --> 00:15:50,498
De certa forma, estou
casado com a guerra.
372
00:15:50,533 --> 00:15:52,177
Acho que entendo, Klink.
373
00:15:52,201 --> 00:15:55,737
Você sabe, Frau Linkmaier, eu
te negligenciei vergonhosamente,
374
00:15:55,772 --> 00:15:57,204
mas é assim que eu sou.
375
00:15:57,240 --> 00:15:59,273
Sim, eu vejo isso,
376
00:15:59,308 --> 00:16:01,108
e eu te admiro por isso.
377
00:16:01,143 --> 00:16:02,877
Admirar-me?
378
00:16:02,912 --> 00:16:05,747
Sim, eu gosto de um homem
quem coloca seu trabalho em primeiro lugar.
379
00:16:05,782 --> 00:16:08,416
As mulheres devem aprender
para ficar em segundo lugar.
380
00:16:08,451 --> 00:16:11,486
Você subiu em
minha estimativa, Wilhelm.
381
00:16:11,521 --> 00:16:13,220
Schultz, leve isso embora.
382
00:16:13,256 --> 00:16:15,790
Traga-me um schnapps,
faça um duplo.
383
00:16:17,109 --> 00:16:18,092
Te admira?
384
00:16:18,127 --> 00:16:20,061
Como alguém poderia fazer isso?
385
00:16:20,096 --> 00:16:22,074
Você não conhece aquela mulher.
386
00:16:22,098 --> 00:16:23,698
E quanto a Carter e Newkirk?
387
00:16:23,733 --> 00:16:24,977
Eles ficam no refrigerador.
388
00:16:25,001 --> 00:16:27,245
Seu conselho maravilhoso
me trouxe onde estou.
389
00:16:27,269 --> 00:16:28,346
Agora vou te dar alguns.
390
00:16:28,370 --> 00:16:29,548
É melhor você se endireitar
391
00:16:29,572 --> 00:16:31,383
e seguir a linha
por aqui ou então.
392
00:16:31,407 --> 00:16:33,107
Olha, comandante...
393
00:16:33,142 --> 00:16:35,509
Ao abordar seu
oficial comandante,
394
00:16:35,544 --> 00:16:37,056
você deveria estar de uniforme.
395
00:16:37,080 --> 00:16:39,446
Ok, ok.
396
00:16:39,481 --> 00:16:41,448
Isso é melhor.
397
00:16:45,438 --> 00:16:46,448
O que é isso, Coronel?
398
00:16:46,472 --> 00:16:47,649
Qual é o nosso primeiro passo?
399
00:16:47,673 --> 00:16:48,839
Para obter um novo plano.
400
00:16:48,874 --> 00:16:50,319
O que? Você está brincando.
401
00:16:50,343 --> 00:16:52,109
Eu te disse, começamos esse trabalho,
402
00:16:52,145 --> 00:16:53,611
nós vamos terminar.
403
00:16:53,646 --> 00:16:54,678
Ou isso acaba conosco.
404
00:16:54,713 --> 00:16:57,047
Cada chucrute e seu
irmão está lá fora patrulhando.
405
00:16:57,082 --> 00:16:58,649
Klink não puxou
qualquer um dos guardas.
406
00:16:58,684 --> 00:17:00,195
E o maior
kraut de todos eles,
407
00:17:00,219 --> 00:17:01,963
Senhor Klink, é
vagando por aí também.
408
00:17:01,987 --> 00:17:04,617
Nós vamos definir esses
detonadores na quarta-feira ou então.
409
00:17:04,641 --> 00:17:05,718
Ou então o quê?
410
00:17:05,742 --> 00:17:07,158
Morrer tentando?
411
00:17:07,193 --> 00:17:11,612
Há momentos em que desejo a você
caras não leriam minha mente.
412
00:17:11,648 --> 00:17:13,647
Contar a verdade a ela?
413
00:17:13,682 --> 00:17:15,916
Eu sei que é estranho
idéia para você, comandante,
414
00:17:15,952 --> 00:17:17,118
mas ela pode ir em frente.
415
00:17:17,153 --> 00:17:19,031
Diga a ela que ela está
velho demais para mim,
416
00:17:19,055 --> 00:17:20,833
que eu não encontro
ela é atraente,
417
00:17:20,857 --> 00:17:22,156
que ela não é meu tipo?
418
00:17:22,191 --> 00:17:24,324
Ela não é o tipo de ninguém,
419
00:17:24,360 --> 00:17:26,127
mas você não tem
mencionar isso para ela.
420
00:17:26,162 --> 00:17:27,128
Não, isso é impossível.
421
00:17:27,163 --> 00:17:28,195
Então case com ela.
422
00:17:28,231 --> 00:17:29,730
Você também poderia
estar faltando em ação
423
00:17:29,766 --> 00:17:30,798
como seu primeiro marido.
424
00:17:30,833 --> 00:17:32,332
Você pode até
poder conhecê-lo
425
00:17:32,368 --> 00:17:34,034
onde quer que ele esteja se escondendo
e formar um clube.
426
00:17:34,070 --> 00:17:36,503
Diga a verdade a ela, hein?
427
00:17:36,538 --> 00:17:39,640
Talvez a própria franqueza
disso poderia desencorajá-la.
428
00:17:39,675 --> 00:17:42,843
Veja desta forma, o que
você tem que perder além dela?
429
00:17:42,879 --> 00:17:44,779
Você está certo, Hogan.
430
00:17:44,814 --> 00:17:45,846
Vou vê-la hoje.
431
00:17:45,882 --> 00:17:47,525
Comandante, por
um homem do mundo,
432
00:17:47,549 --> 00:17:48,515
você me surpreende.
433
00:17:48,550 --> 00:17:50,262
Você não sabe
alguma coisa sobre mulheres?
434
00:17:50,286 --> 00:17:52,419
O que isso tem a ver
fazer com Frau Linkmaier?
435
00:17:52,454 --> 00:17:54,116
Com as mulheres,
sutileza é tudo.
436
00:17:54,140 --> 00:17:56,201
Leve-a para fora, diga
amanhã à noite.
437
00:17:56,225 --> 00:17:57,974
Amanhã à noite, quarta-feira?
438
00:17:58,010 --> 00:17:59,355
Por que não? Belo passeio ao luar.
439
00:17:59,379 --> 00:18:00,556
Então você estaciona.
440
00:18:00,580 --> 00:18:02,624
Há um ótimo lugar sobre
a meio caminho de Hemleberg.
441
00:18:02,648 --> 00:18:04,894
Bem perto da ferrovia
travessia, não pode perder.
442
00:18:04,918 --> 00:18:06,400
Como você sabe disso?
443
00:18:06,435 --> 00:18:09,231
Uh... uh... um dos
guardas me contaram sobre isso.
444
00:18:09,255 --> 00:18:11,339
Leva todas as suas frauleins para lá.
445
00:18:11,374 --> 00:18:14,375
Eu vejo.
446
00:18:14,410 --> 00:18:16,377
Vou tentar.
447
00:18:16,412 --> 00:18:19,613
Parece fazer sentido.
448
00:18:19,649 --> 00:18:21,465
Bom, bom.
449
00:18:21,500 --> 00:18:22,866
Por que?
450
00:18:22,902 --> 00:18:25,970
Por que eu tive que
nascer tão atraente?
451
00:18:26,005 --> 00:18:28,439
Essa é outra questão.
452
00:18:28,474 --> 00:18:30,434
Agora mesmo, vamos
apegue-se à verdade.
453
00:18:55,451 --> 00:18:57,718
Schultz, entre aqui.
454
00:18:57,753 --> 00:19:00,505
Sim, Herr Comandante,
Eu estou indo.
455
00:19:16,639 --> 00:19:17,838
Danke, Shultz.
456
00:19:37,493 --> 00:19:39,994
Shultz, não vamos
preciso de você por um tempo.
457
00:19:40,029 --> 00:19:41,963
Uh, dê um passeio na floresta.
458
00:19:41,998 --> 00:19:43,397
Sozinho?
459
00:19:43,433 --> 00:19:47,251
Me desculpe, não fizemos
traga uma namorada para você.
460
00:19:48,454 --> 00:19:50,053
Sair.
461
00:19:50,088 --> 00:19:54,375
Uh, há uma bela lua lá fora
esta noite, Herr Kommandant.
462
00:19:54,410 --> 00:19:55,826
Obrigado, Schultz.
463
00:19:55,862 --> 00:19:57,494
Sair.
464
00:19:57,530 --> 00:20:00,080
Jawohl, Herr Kommandant.
465
00:20:20,169 --> 00:20:22,370
Bem, aqui estamos.
466
00:20:22,405 --> 00:20:25,372
Sim, sozinho novamente, Wilhelm.
467
00:20:28,377 --> 00:20:30,711
É muito romântico. Eu aprovo.
468
00:20:30,746 --> 00:20:32,947
Estou feliz que você aprove.
469
00:20:32,982 --> 00:20:36,049
E, ah, eu aprovo
da sua aprovação.
470
00:20:36,085 --> 00:20:37,863
O que é isso, Guilherme?
471
00:20:37,887 --> 00:20:41,655
Gertrude... uh,
Frau Linkmaier...
472
00:20:41,691 --> 00:20:45,993
ah, eu percebo que você é muito
473
00:20:46,028 --> 00:20:48,295
fortemente atraído por mim.
474
00:20:48,330 --> 00:20:50,263
É, ah, uma daquelas coisas.
475
00:20:50,299 --> 00:20:52,099
Você não pode evitar.
476
00:20:52,134 --> 00:20:55,469
A mariposa e a chama.
477
00:21:15,224 --> 00:21:17,558
Eu te admiro muito.
478
00:21:17,593 --> 00:21:20,795
Você é forte e enérgico.
479
00:21:20,830 --> 00:21:21,929
Sim.
480
00:21:21,964 --> 00:21:24,832
E, uh, enérgico e forte.
481
00:21:24,867 --> 00:21:26,300
Danke, Guilherme.
482
00:21:26,336 --> 00:21:27,301
Mas para uma esposa,
483
00:21:27,337 --> 00:21:28,969
eu gostaria de alguém
fraco e estúpido.
484
00:21:29,005 --> 00:21:29,987
O que?
485
00:21:30,022 --> 00:21:32,723
Alguém com quem eu possa conversar.
486
00:21:32,758 --> 00:21:34,491
Schultz!
487
00:21:37,029 --> 00:21:38,812
Schultz!
488
00:21:40,966 --> 00:21:42,583
Schultz!
489
00:21:45,621 --> 00:21:47,254
Você ligou, senhor?
490
00:21:47,289 --> 00:21:49,134
Oh, uh, quero dizer, você fez isso, Frau?
491
00:21:49,158 --> 00:21:50,624
De volta ao acampamento imediatamente.
492
00:21:50,659 --> 00:21:51,970
Jawol, Herr Kommandannt.
493
00:21:51,994 --> 00:21:53,205
Ah, quero dizer, Frau.
494
00:21:53,229 --> 00:21:54,729
Imediatamente, senhor.
495
00:22:30,282 --> 00:22:32,850
Mas, Frau Linkmaier, por favor.
496
00:22:36,472 --> 00:22:37,905
Gertrudes...
497
00:22:37,940 --> 00:22:39,907
Sra.
498
00:22:41,744 --> 00:22:44,011
Hogan!
499
00:22:44,046 --> 00:22:46,080
Sim, senhor?
500
00:22:46,115 --> 00:22:49,783
O que você está fazendo
fora do quartel?
501
00:22:49,819 --> 00:22:50,785
Bem, eu estava ansioso
502
00:22:50,820 --> 00:22:52,631
sobre o seu encontro
com a donzela de ferro.
503
00:22:52,655 --> 00:22:53,721
Eu disse a ela a verdade.
504
00:22:53,756 --> 00:22:54,722
Eu não acredito nisso.
505
00:22:54,757 --> 00:22:55,790
Cada palavra disso.
506
00:22:55,825 --> 00:22:56,935
Vamos, comandante.
507
00:22:56,959 --> 00:22:59,243
Maio relâmpago
me ataque se eu não o fizer.
508
00:23:06,836 --> 00:23:09,303
Ok, estou convencido.
509
00:23:14,527 --> 00:23:17,494
Ela me culpa por isso.
510
00:23:17,530 --> 00:23:20,464
Ela vai fazer
minha vida miserável.
511
00:23:20,499 --> 00:23:21,765
Mas, senhor...
512
00:23:21,801 --> 00:23:23,445
Klink, eu vou te pegar
513
00:23:23,469 --> 00:23:25,936
uma reserva no primeiro
trem de tropas indo para o leste.
514
00:23:25,971 --> 00:23:26,937
Mas, Geral...
515
00:23:26,972 --> 00:23:29,673
Ou eu te envio por
avião ou de navio.
516
00:23:29,708 --> 00:23:31,986
Se necessário, eu te carrego
517
00:23:32,010 --> 00:23:33,288
para a frente russa.
518
00:23:33,312 --> 00:23:34,711
Pegando carona!
519
00:23:34,747 --> 00:23:37,047
General, você está sendo
injusto com o comandante.
520
00:23:37,082 --> 00:23:38,449
Ele é?
521
00:23:38,484 --> 00:23:40,796
Por que injusto, Hogan?
522
00:23:40,820 --> 00:23:42,831
Ah, ele estava apenas tentando
salve você e sua irmã
523
00:23:42,855 --> 00:23:44,554
de muito constrangimento.
524
00:23:44,590 --> 00:23:45,656
Eu era?
525
00:23:45,691 --> 00:23:49,476
Ele sabe que não é bom
o suficiente para os Burkhalters.
526
00:23:49,512 --> 00:23:50,661
Eu não sou?
527
00:23:50,696 --> 00:23:52,663
Basta olhar para ele,
o que você vê?
528
00:23:52,698 --> 00:23:54,948
Alto, magro,
529
00:23:54,984 --> 00:23:57,550
tipo egoísta insípido.
530
00:23:57,586 --> 00:24:00,403
Um alemão comido por traças
águia usando um monóculo.
531
00:24:00,439 --> 00:24:01,639
Hogan...
532
00:24:01,674 --> 00:24:03,407
Como você gostaria de apresentar isso
533
00:24:03,442 --> 00:24:05,108
para o Fuhrer e seus amigos
534
00:24:05,144 --> 00:24:06,443
como seu cunhado?
535
00:24:06,479 --> 00:24:08,022
Você pode ter razão, Hogan.
536
00:24:08,046 --> 00:24:09,713
Ele só estava tentando te salvar
537
00:24:09,749 --> 00:24:11,882
e sua irmã de um
terrível constrangimento.
538
00:24:11,917 --> 00:24:15,452
Talvez eu discuta
isso com Gertrude.
539
00:24:15,488 --> 00:24:17,132
Vou dar a ela algumas férias,
540
00:24:17,156 --> 00:24:19,423
deixe-a pensar sobre isso.
541
00:24:19,458 --> 00:24:21,458
Decisão de comando.
542
00:24:21,494 --> 00:24:23,677
Quanto a você...
543
00:24:24,547 --> 00:24:26,942
Oh, bem, já temos problemas suficientes
544
00:24:26,966 --> 00:24:28,699
na frente russa.
545
00:24:32,138 --> 00:24:35,572
Hogan, eu agradeço
o que você fez,
546
00:24:35,607 --> 00:24:37,441
mas aqueles terríveis
coisas que você disse...
547
00:24:37,476 --> 00:24:38,753
Posso recuperar o general.
548
00:24:38,777 --> 00:24:40,010
Não importa, Hogan.
549
00:24:40,046 --> 00:24:42,012
Você me salvou
de Frau Linkmaier.
550
00:24:42,048 --> 00:24:43,814
Como posso te agradecer?
551
00:24:43,850 --> 00:24:45,060
Esqueça.
552
00:24:45,084 --> 00:24:46,295
Para que servem os inimigos
553
00:24:46,319 --> 00:24:48,759
se você não pode depender deles?